¿Recuerdas la serie de libros para niños “Choose your own adventure” de los años 70? Eran muy populares entonces, y ahora lo son de nuevo. El lector -generalmente un niño en la escuela primaria o secundaria temprana- se convierte en el personaje más importante del libro. Toma docenas de decisiones, cambiando la dirección de la historia. Hay múltiples finales, y después de cada final el lector puede volver atrás y empezar de nuevo. Las historias cortas y la oportunidad de involucrarse en la historia y cambiar el curso de los acontecimientos hacen que estos libros sean rápidos y divertidos. Son especialmente adecuados para lectores reacios.
Se me ocurrió que los niños que están felices de leer en su propio idioma a menudo son lectores reacios cuando se les pide que lean un libro en inglés. Así que tomé la idea de “Choose your own adventure” y la combiné con ¡cuentos de hadas!
¿Por qué cuentos de hadas? Porque casi todos los niños conocen los famosos cuentos de hadas, tanto de libros como de las películas de Disney. Esto significa que los personajes de cuentos de hadas son perfectos para las historias cortas de “Choose your own adventure”. Cuando el lector se encuentra con Blancanieves, inmediatamente entiende su relación con los siete enanitos y las malas intenciones de la vecina que le ofrece una tentante manzana roja. No se necesitan explicaciones. El lector puede saltar directamente a la historia de Blancanieves y puede salvar su vida – o no! No todos los cuentos de hadas terminan felizmente, pero siempre hay la oportunidad de volver al principio y ir en una dirección diferente, para llegar a un final diferente.
“Your Bilingual Fairy Tale Adventure – ¡Tú decides!” tiene 1 comienzo y 19 finales diferentes. Ahora está disponible en inglés / español. El libro está escrito especialmente para niños que aprenden inglés a nivel A2. Hay listas de vocabulario inglés / español y una traducción completa al español.
